place Sainte-Justine
al half mijn leven woon ik in België.
ik heb weinig met het land, maar des te meer met zijn twee mini-metropolen.
Antwerpen is er al die tijd geweest
en er zijn huwelijken die het niet zo lang volhouden als wij twee.
zeker niet met zoveel passie !
Bruxelles was er lang daarvoor al.
van mijn eerste kus tot mijn eerste tattoo.
ik heb er gelachen, giechelend,
met bloemen op mijn fiets, op zoek naar place Sainte-Justine*.
ik heb er gehuild, verslagen,
en bloemen gelegd, na de verschrikkelijke aanslagen.
dat was allemaal toen.
Bruxelles ma Belle
ondertussen ben ik aan mijn vijfde officiële achternaam.
mijn geboorteakte is een vol gekriebeld vodje papier
en waar de meeste mensen elke tien jaar hun paspoort verlengen
sta ik op een of andere manier altijd om de paar jaar bij een of andere ambassade of consulaat
en mag ik vervolgens mee naar een apart kotje.
ik ben grenzen overgegaan met een ongeldig gemaakt paspoort.
gaten, geponst door het consulaat van het ene land om in het andere land
vervolgens een nieuw paspoort te krijgen bij de ambassade aldaar.
mijn enige zekerheid is dat ik Claudia heet en dat ik volgens mijn belangrijke rode boekje 180 cm lang ben
en volgens mijn appelblauwzeegroen exemplaar buddhist.
ik geloof mede hierdoor niet zo heel erg in wat er allemaal in de hoofdstad wordt bekokstoofd en bekonkeld.
Bruxelles is de grootste internationale diplomatieke gemeenschap ter wereld, met de meeste ambassades en consulaten.
mede daardoor is het de meest kosmopolitische stad van Europa
hier kan je een gevoel vastgrijpen en er vervolgens een vleugje van meenemen
en dat is eigenlijk het enige wat ik wilde zeggen.
unie dans la diversité
In Varietate Concordia is het motto van de Europese Unie,
geïnspireerd door de Italiaanse Nobelprijswinnaar voor de Vrede.
maar, misschien stiekem tevens geïnspireerd
door het motto van de grootste archipel ter wereld.
waar ze jarenlange ervaring hebben met het samenbrengen van verschillende volkeren
met vele culturen en nog veel meer talen.
dat moest daar allemaal van de een op de andere dag, onder een vlag.
Bhinneka Tunggal Ika is het motto van Indonesië.
een flard van een oud gedicht in het Oud-Javaans.
unie dans la diversité & unie dans la diversité.
het lijkt wel plagiaat.
maar, plagiëren we elkaar niet allemaal ?
het lijkt zelfs zelfplagiaat.
want we zijn allemaal één.
en dan is het opeens zo schoon.
bruxeller
(région de) Bruxelles(-Capitale), de hele wereld op 161 km2.
voor de gemiddelde toerist is (ville de) Bruxelles the place to be
maar er zijn nog 18 andere gemeenten die elk echt de moeite waard zijn.
Bruxelles, un classique culte, avec moi comme la figurante la plus insignifiante.
als je het zo kan zien dan zou je zomaar smoorverliefd kunnen worden, en dan is er geen weg meer terug.
ik zie heus wel dat de stad een enclave is, waar continu gestreden wordt om onbelangrijke onenigheden.
in verschillende talen die mensen van elkaar best wel kunnen verstaan maar gewoon niet willen begrijpen.
omarm de onlogische ongepolijste chaos, zegt de Belg,
en dat is tegelijkertijd ook de charme van het land.
ik zie vooral een fotogenieke stad.
de fotograaf in mij ziet zwart-wit, met harde contrasten.
beweging in een beeld dat stilstaat.
een grafisch drama, waar ik mij niet aan waag.
ik ? ik kan Bruxelles niet fotograferen.
moi ? je veux seulement bruxeller*.
ik stap buiten bij de ambassade en ik brussel door de zo ongeveer meest ondergewaardeerde hoofdstad die ik ken.
mijn hoofd in de wolken & mon cœur dans les étoiles,
comme une figurante.
Claudia Lago di Garda
la vostra corrispondente da Bruxelles
(vandaag vanuit de Europese wijk)
*place Sainte-Justine, een fictief plein.
(sous les lampions de la place Sainte-Justine)
*bruxeller, een werkwoord wat dringend moet worden opgenomen in Le Robert.
(c’était au temps où Bruxelles bruxellait)
afkomstig uit Bruxelles van Brel.
