LA JAVANAISE

‘faire la Java’

una ‘Javanaise’ (Giavanese) è, come probabilmente sospettate,
un’abitante dell’isola di ‘Java’ (Giava).
una donna esotica con una lingua lontana, qualcosa da sognare.

questo è ciò che Serge Gainsbourg potrebbe aver pensato quando fu invitato
nel salotto di Juliette Gréco a Parigi per una serata di ‘champagne & chanson’.
lei era già ‘une grande dame’ e lui sarebbe diventato ‘le plus grand monsieur’.

la musa di Saint-Germain-des-Prés eseguì una danza esotica per la cantante,
che ne rimase incantata e suonò La Javanaise il giorno dopo.

una poesia travestita da canzone.
un’ode a lei, travestita da gioco di parole.

‘Java’,
una danza del bal musette parigino dell’epoca.
i ballerini sono vicini, veloci e voluttuosi.
un sinonimo per questo amore temporaneo ?

‘Javanais’,
lo slang parigino dell’epoca.
aggiungendo deliberatamente delle sillabe
in modo che risultasse incomprensibile a un estraneo.
ad esempio, ‘av’ dopo ogni consonante seguita da una vocale.

‘bonjour’ diventa quindi ‘bavonjavour’ e ‘Paris’ diventa ‘Pavaravis’.
‘j’avais’ diventa ‘javavavais’, da cui il nome,
un riferimento alla lingua lontana di questo luogo, così lontano da Parigi ?

il ‘Javanais’ si parlava velocemente,
per questo veniva anche chiamato ‘langue de feu’,
il che non rende il tutto meno voluttuosamente.

una ragazza di ‘Java’