LA JAVANAISE

1001

mijn liedjeslijstje staat op 1001.

van A tot Z:
van Armin van Buuren zijn beats tot Zucchero zijn zang.

van de ene taal naar de andere:
van Doe Maar in mijn moedertaal tot Serge Gainsbourg in mijn tweede taal
tot Andreas Gabalier in de taal van mijn Duitse man
tot Rachid Taha in de taal waarop ik trots ben dat ik het (een beetje) spreek.

van hard naar zacht:
van mijn grote liefde Type O Negative naar de opera’s van mijn jeugdliefde Wolfgang Amadeus Mozart.

van vroeger naar nu:
van Dolly Parton (ik kan me geen leven herinneren zonder haar)
tot Michael Jackson (ik wil me later geen leven herinneren zonder hem).

ik zou van geen enkel liedje een noot kunnen missen
maar sommigen springen eruit zoals La Javanaise van Serge Gainsbourg.

faire la Java

een Javanaise is, zoals u vast vermoedt, een inwoonster van het eiland Java.
een exotische dame met een verre taal, iets om bij weg te dromen.

dat dacht Serge Gainsbourg misschien toen hij bij Juliette Gréco
in haar living in Paris uitgenodigd werd voor een avond met champagne & chanson.
zij was al une grande dame en hij zou le plus grand monsieur worden.

de muze van Saint-Germain-des-Prés
voerde een exotische dans uit voor de zanger die vervolgens in vervoering raakte
en haar de volgende dag La Javanaise liet horen.

een gedicht vermomd als lied.
een ode aan haar, vermomd als woordspel.

Java,
een dans van de bal musette in Paris destijds.
de dansers dicht tegen elkaar, snel en sensueel.
een synoniem voor deze tijdelijke liefde ?

Javanais,
hèt argot van het Paris van toen.
opzettelijk lettergrepen toevoegen
zodat het onverstaanbaar werd voor een buitenstaander.
bijvoorbeeld ‘av’ na elke medeklinker gevolgd door een klinker.

bonjour wordt dan bavonjavour en Paris wordt Pavaravis.
j’avais werd javavavais, vandaar hoogstwaarschijnlijk de naam,
een verwijzing naar de verre taal van deze plek, zo ver van Paris ?

het Javanais werd snel gesproken,
vandaar dat het ook langue de feu genoemd werd,
wat het geheel er niet minder sensueel op maakt.

een Javaans meisje