dovevo essere in Italia, ma sono a Bruxelles.
mia madre ha bisogno di me (e io di lei) e devo fare degli esami.

eppure sono felice di essere qui.
ultimamente ho scritto del viaggiare versus andare in vacanza.
credo di essere in vacanza per la prima volta nella mia vita !

ho già una giornata di Villo nelle gambe,
encore, encore !

domani andrò a remare intorno all’isolotto Robinson,
e poi pranzerò lì.

è previsto sognare ad occhi aperti nella casa di monsieur Magritte
e perdersi nella più grande collezione del maestro.

fantasticare con me stessa ed essere sola senza sentirmi sola.
qui si chiama bruxellare.

quindi, io bruxello per Bruxelles, con il cellulare in mano.
la maggior parte delle persone sceglie una sola lingua per il proprio telefono,
penso all’improvviso.
una volta facevo così anch’io.
ora molte delle mie lingue convivono tutte insieme
e tutto continua a funzionare perfettamente.
non credo nei confini, quindi perché dovrei averli nel mio cellulare ?

LEÇON II

Bruxelles ha un talento particolare nell’accogliere le persone senza assorbirle completamente.

puoi viverci un ricordo olandese, avere un sogno francese,
fare una conversazione da tavolo di cucina in tedesco
e lasciare che Maps ti indichi la strada in italiano
senza nemmeno pensarci.

ora invece ci penso. ho tempo per queste cose, perché sono in vacanza.
qui puoi continuare a essere olandese, e francese, e tedesca.
e persino un po’ italiana, e in più puoi anche diventare Bruxelloise.
con un fiore tropicale tra i capelli.

ci saranno sicuramente altri posti al mondo dove tutto questo è naturale,
ma io ho vissuto soltanto l’antònimo.

devi scegliere.
io scelgo tutto !
e qui si può, ed è permesso.

a Bruxelles l’eccezione è praticamente la norma,
il che rende questo luogo la versione esterna del mio sistema interiore.

a Tilburg ero tropicale e a Java ero bianca.
ad Anversa non dovrei parlare francese perché sarebbe elitario,
ma è la lingua di mio padre.
alla gente non piace quando sfoggio il mio arabo,
ma è una lingua così melodiosa.
in Italia cammino per strada con i capelli bagnati e pare sia un crimine,
ma non mi importa, perché quel posto è la più bella carte postale della mia collezione.

ceci n’est pas une carte postale con ‘salutations de Bruxelles’.
Bruxelles è decine di salutations allo stesso tempo,
tutte sparse sopra un tappeto persiano consumato
in un mercato delle pulci stropicciato.
così incredibilmente preziose, e tutti ci passano accanto.

il mio cellulare pensa in cinque lingue.
Bruxelles risponde in una sesta.

bienvenue chez moi.