Ostalgie
(ein kofferwort aus nostalgie und Ost)
dieses wort habe ich gelernt, als ich das erste mal mit Mein Deutscher in Berlin war.
er hat lange in seiner hauptstadt gelebt und sieht sich als Berliner.
ìst Berliner !
seine eltern kommen aus Bremen.
aber, bevor er meine schwiegermutter kennenlernte,
hatte mein schwiegervater einen brieffreundin in Ost-Berlin.
sein sohn ging noch einen schritt weiter und wagte es, die mauer zu überqueren.
aufregend, und sogar ein bisschen gefährlich.
alles für die liebe !
aber die mauer verschwand und sein mädel auch.
Deutschland war wieder ein, aber er war allein.
bis heute kauft Mein Deutscher sowohl seinen rasierschaum als auch seinen sekt
von ehemaligen DDR-marken und ist mitglied in einem kochclub,
der DDR-rezepte austauscht.
er würde sich noch einen Trabant kaufen,
aber seine liebe zur geschwindigkeit ist glücklich größer.
da schlummert eine ganze art von subkultur,
die künstlich am leben erhalten wird.
dann sich doch noch eine identität annehmen ?
eine, auf die man stolz sein könnte, stolz wie bolle natürlich.
naja, ich romantisiere das ganze, wie immer,
aber als Karat kürzlich wieder aufstand und sich der sänger sein schaukelpferd zurück wünschte, stellten wir fest,
dass unsere vergangenheit im übertragenen sinne gar nicht so weit auseinander liegen.
tempo doeloe
(‘tijd van vroeger’, in de spelling die niet meer bestaat, net zoals het land)
ik nam hem dus maar mee naar Den Haag, de weduwe van Indië.
de stad van de koloniale kinderen.
het bewijs van een overheersing die misschien niet had moeten zijn,
maar dan was ik er niet.
mijn jongens zijn blank en blond.
het kleine meisje wat op komst is, hoogstwaarschijnlijk ook.
met golven voelen ze zich Indo.
ik wacht als een roofdier op zo’n golf en spring dan op mijn prooi.
ik overlaad ze dan met senang en vooral rendang.
het kleine meisje zal ik de verhalen van Kantjil voorlezen
maar langzaam ebt het weg,
en is het land wat allang niet meer bestaat ècht weg.
fernweh oder heimweh ?
in onze Italiaanse keuken hebben wij ieder een klein kastje met onze vasthouddingetjes van vroeger
(die van het eetbare soort) en af en toe gaan we terug naar toen.
bij zijn beurt luisteren wij dan naar de Farbfilm van Nina.
weil .. Micha hat den damals vergessen und jetzt glaubt kein mensch mehr, wie schön’s war.
Mijn Duitser is dan daar (en ik ga mee).
wij eten dan het onooglijke DDR voedsel,
maar hij likt zijn bord nog net niet af.
als ik aan de beurt ben houd ik het natuurlijk bij Tante Lien met haar middagnasi op het vuur.
mijn nasi is trouwens zonder trassi want ik wil geen ruzie met de Italiaanse buren.
